Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 70.108 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 70.108 (CTH 661) [by HFR Basiscorpus]
KBo 70.108
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. II? 1′ [ ]‑⸢kán⸣ LÚS[AGI?.A?Mundschenk:NOM.SG(UNM)
| … | LÚS[AGI?.A? | |
|---|---|---|
| Mundschenk NOM.SG(UNM) |
Vs. II? 2′ ⸢Dwaa!⸣‑aš‑ḫu‑li‑liWašḫulili:DN.ACC.SG(UNM)1 TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑k[u‑zi]trinken:3SG.PRS
| ⸢Dwaa!⸣‑aš‑ḫu‑li‑li | … | TUŠ‑aš | e‑k[u‑zi] |
|---|---|---|---|
| Wašḫulili DN.ACC.SG(UNM) | im Sitzen ADV | trinken 3SG.PRS |
Vs. II? 3′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS LÚALAM.[ZU₉]Kultakteur:NOM.SG(UNM)
| GIŠ.DINANNA | GAL | SÌR‑RU | LÚALAM.[ZU₉] |
|---|---|---|---|
| Saiteninstrument NOM.SG(UNM) | groß NOM.SG(UNM) | singen 3PL.PRS | Kultakteur NOM.SG(UNM) |
Vs. II? 4′ me‑ma‑isprechen:3SG.PRS LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) za‑al‑ḫa‑⸢a⸣‑[it](Gefäß im Ritual):INS
| me‑ma‑i | LÚSAGI.A | za‑al‑ḫa‑⸢a⸣‑[it] |
|---|---|---|
| sprechen 3SG.PRS | Mundschenk NOM.SG(UNM) | (Gefäß im Ritual) INS |
Vs. II? 5′ še‑eroben-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS LÚSAGI.[A]Mundschenk:NOM.SG(UNM)
| še‑er | e‑ep‑zi | LÚSAGI.[A] |
|---|---|---|
| oben- PREV | fassen 3SG.PRS | Mundschenk NOM.SG(UNM) |
Vs. II? 6′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV ú‑d[a‑i](her)bringen:3SG.PRS
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | EM‑ṢA | a‑aš‑ka‑az | ú‑d[a‑i] |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | sauer ACC.SG(UNM) | (von) draußen ADV | (her)bringen 3SG.PRS |
Vs. II? 7′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚSAG[I.A]Mundschenk:NOM.SG(UNM)
| GAL | DUMUMEŠ.É.GAL | pár‑ši‑ia | LÚSAG[I.A] |
|---|---|---|---|
| Großer NOM.SG(UNM) | Palastbediensteter GEN.PL(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP | Mundschenk NOM.SG(UNM) |
Vs. II? 8′ ⸢LÚ⸣˽GIŠBANŠURḪI.ATischmann:NOM.PL(UNM) ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG A‑NA GIŠBUGIN!TrogD/L.SG [ ]
| ⸢LÚ⸣˽GIŠBANŠURḪI.A | ḫa‑aš‑ši‑i | A‑NA GIŠBUGIN! | … |
|---|---|---|---|
| Tischmann NOM.PL(UNM) | Herd D/L.SG | TrogD/L.SG |
Vs. II? 9′ ⸢IŠ⸣‑TU 2zweiABL;
zweiINS DUGḫar‑šiVorratsgefäß:GEN.SG(UNM)(!);
Vorratsgefäß:GEN.PL(UNM)(!) GEŠTIN‑anWein:ACC.SG.C QA‑TAM‑MAebenso:ADV [ ]
| ⸢IŠ⸣‑TU 2 | DUGḫar‑ši | GEŠTIN‑an | QA‑TAM‑MA | … |
|---|---|---|---|---|
| zweiABL zweiINS | Vorratsgefäß GEN.SG(UNM)(!) Vorratsgefäß GEN.PL(UNM)(!) | Wein ACC.SG.C | ebenso ADV |
Vs. II? 10′ [l]a‑a‑ḫu‑u‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS
| [l]a‑a‑ḫu‑u‑wa‑an‑zi |
|---|
| gießen 3PL.PRS |
Vs. II? 11′ [nam‑m]a‑kándann:CNJ=OBPk ḫu‑ur‑tal‑li‑ia‑an‑z[i]vermengen:3PL.PRS
Vs. II bricht ab
| [nam‑m]a‑kán | ḫu‑ur‑tal‑li‑ia‑an‑z[i] |
|---|---|
| dann CNJ=OBPk | vermengen 3PL.PRS |
Rs. IV? 1′ ]x LUGAL?König:SG.UNM x[
| … | LUGAL? | ||
|---|---|---|---|
| König SG.UNM |
Rs. IV bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net